1
00:00:45,374 --> 00:00:49,207
A mediados del siglo XIX
se construyó la fortaleza de Brest
2
00:00:49,374 --> 00:00:52,124
en la confluencia
de los ríos Bug y Mukhavets.
3
00:00:52,291 --> 00:00:55,874
Era un sistema de fuertes y baluartes.
para hacer la ciudadela inexpugnable.
4
00:00:56,041 --> 00:00:59,291
Las defensas quedaron obsoletas,
pero los defensores se mantuvieron estoicos.
5
00:00:59,457 --> 00:01:03,332
20 años después de la guerra, la verdad
fue revelado en un libro de Sergei Smirnov.
6
00:01:03,499 --> 00:01:06,416
El 8 de mayo de 1965 fue concedido
el título de Fortaleza del Héroe.
7
00:01:07,457 --> 00:01:09,916
EN HONOR A LOS HÉROES
DE LA FORTALEZA DE BREST
8
00:01:10,082 --> 00:01:12,666
Y TODOS LOS QUE TIENEN
DEFENDIÓ A LA POLILLA ERLAN D.
9
00:01:52,166 --> 00:01:55,291
21 DE JUNIO DE 1941. BREST, PARQUE DE LA CIUDAD
10
00:02:07,832 --> 00:02:12,041
Lo recuerdo. Lo recuerdo todo.
11
00:02:13,666 --> 00:02:19,082
Hubo baile el sábado
en el parque de la ciudad, como siempre.
12
00:02:27,332 --> 00:02:31,332
Este era yo: Alexander Akimov,
13
00:02:32,374 --> 00:02:36,707
un alumno del 333
banda militar del regimiento.
14
00:02:38,457 --> 00:02:42,957
Mis padres murieron en España en el 37.
15
00:02:43,124 --> 00:02:47,041
Solo estaba yo
y mi hermano se fue.
16
00:02:47,207 --> 00:02:51,499
Y esta era Anya, simplemente Anya.
17
00:02:52,541 --> 00:02:58,874
Aunque, para mí,
ella nunca podría ser "solo" Anya.
18
00:03:01,582 --> 00:03:05,457
Espera un momento. Ya vuelvo.
19
00:03:21,832 --> 00:03:24,957
Sasha, ¿por qué no?
en el cuartel?
20
00:03:27,124 --> 00:03:32,249
Me preguntó Oska. Toda la banda fue enviada.
lejos. El último trompetista partió el miércoles.
21
00:03:32,416 --> 00:03:36,957
- Soldado Akimov de la banda militar.
- Señor.
22
00:03:37,124 --> 00:03:38,957
Regresa a la fortaleza inmediatamente.
23
00:03:39,999 --> 00:03:43,457
¿Por qué me gritas?
No eres mi capitán, ni mi padre.
24
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
¿Por qué me gritas?
25
00:03:45,624 --> 00:03:49,416
Dile al sargento Kovalenok que te castigue.
como mejor le parezca. Lo comprobaré.
26
00:03:49,582 --> 00:03:51,124
Y trata de no jugar así.
27
00:03:51,291 --> 00:03:55,749
Acerca de, marcha.
28
00:04:02,041 --> 00:04:04,749
Y él se hace llamar mi hermano.
29
00:04:06,166 --> 00:04:08,332
familia de militares
oficial - ¡prepárate!
30
00:04:08,499 --> 00:04:11,374
Anya, ven aquí.
¿Qué clase de circo es éste?
31
00:04:12,416 --> 00:04:14,707
- Quédate quieto.
- Tranquilo. Estarse quieto.
32
00:04:14,874 --> 00:04:17,541
- Aún .
- Es más fácil estar al mando de un regimiento.
33
00:04:49,999 --> 00:04:54,832
Esta era mi casa. Mi fortaleza.
34
00:04:54,999 --> 00:04:57,082
Era bastante grande.
35
00:04:58,124 --> 00:05:04,124
Era imposible trepar por allí,
pero había lugares que conocía
36
00:05:04,291 --> 00:05:09,666
dónde, si quisiera esconderme,
nadie podría encontrarme.
37
00:05:46,416 --> 00:05:47,874
Gracias.
38
00:06:02,957 --> 00:06:05,041
BREST, LA ESTACIÓN DE TREN
39
00:06:14,874 --> 00:06:17,624
Pasajeros, por favor mantengan el orden.
y mantén la calma.
40
00:06:17,791 --> 00:06:19,582
no te reúnas
al lado de las taquillas.
41
00:06:19,749 --> 00:06:21,374
¡Por favor vete!
42
00:06:21,541 --> 00:06:24,082
No hay entradas disponibles
para los próximos trenes.
43
00:06:25,541 --> 00:06:32,666
No hay entradas disponibles
para hoy No hay entradas disponibles
44
00:06:34,166 --> 00:06:37,999
Dije que no hay entradas,
ni siquiera para las reservas del ejército.
45
00:06:38,166 --> 00:06:41,416
- No hay para nadie.
- Te lo digo en ruso sencillo.
46
00:06:41,582 --> 00:06:43,291
tengo 3 dias para llegar
y de vuelta.
47
00:06:43,457 --> 00:06:44,791
Deja que te den billetes.
48
00:06:44,957 --> 00:06:49,207
No tenemos ninguno.
Ni siquiera bajo pena de muerte.
49
00:06:49,374 --> 00:06:54,374
Tengo familia en Daugvapils. tengo
para llevarlos a donde estoy sirviendo.
50
00:06:54,541 --> 00:06:57,249
20 de julio.
Es lo más temprano que tengo.
51
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
Cancelar la reserva.
52
00:07:01,582 --> 00:07:07,457
Te lo digo como amigo - lo soy
Prohibido tocar la reserva.
53
00:07:07,624 --> 00:07:11,624
Recibí una directiva del ejército. puedo
sólo actúa según órdenes específicas.
54
00:07:11,791 --> 00:07:14,749
- No puedes hacer nada.
- Quizás sea lo mejor.
55
00:07:14,916 --> 00:07:17,041
¡Todos se van de este lugar!
56
00:07:19,332 --> 00:07:22,457
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
57
00:07:25,041 --> 00:07:30,124
Hace tanto calor, como el Sahara.
¡Qué día!
58
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Tengo ganas de acostarme y morir.
59
00:07:32,457 --> 00:07:33,749
El tren especial alemán.
60
00:08:05,457 --> 00:08:07,916
Hola, camarada comisario.
61
00:08:11,416 --> 00:08:16,791
- Hola, Nikolai. ¿Traes una película?
- Sí.
62
00:08:35,916 --> 00:08:38,374
¡Arriba, arriba! ¡Más rápido!
63
00:08:51,707 --> 00:08:53,707
Tugushev.
64
00:08:58,707 --> 00:09:03,082
Kolya es rápido.
Pero Tugushev es aún más rápido.
65
00:09:06,749 --> 00:09:10,916
No habrá una guerra.
66
00:09:16,166 --> 00:09:19,249
- Jaque mate.
- Un trágico error.
67
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
- Uno más, vamos.
- Comisario.
68
00:09:24,624 --> 00:09:26,916
no te fuiste,
¿Camarada comisario del regimiento?
69
00:09:27,082 --> 00:09:28,332
Como si pudiera dejarte.
70
00:09:28,499 --> 00:09:31,416
¿Qué clase de juego final?
seria eso?
71
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Atención .
Mira a la derecha.
72
00:09:40,791 --> 00:09:45,291
- ¿Trajiste la película?
- Sí.
73
00:09:45,457 --> 00:09:49,082
- Y cerveza.
- Quizás sin cerveza sería mejor.
74
00:09:49,249 --> 00:09:55,041
- Shur, mañana es domingo.
- El domingo la gente quiere relajarse.
75
00:09:55,207 --> 00:09:58,791
Entonces me relajaré.
Tres cervezas.
76
00:10:00,707 --> 00:10:04,749
- Alik, Nina.
- No dijiste eso. No lo hiciste.
77
00:10:05,957 --> 00:10:10,416
- Y refrescos para los niños.
- Al menos te acordaste de ellos.
78
00:10:13,791 --> 00:10:16,207
¿Hemos olvidado algo?
79
00:10:16,374 --> 00:10:19,541
- Gracias, Sonia.
- Vámonos, soldados.
80
00:10:45,457 --> 00:10:50,874
- ¿Lo trajiste?
- Sí, lo hice.
81
00:10:52,832 --> 00:10:58,166
- ¿Probablemente sobre el amor otra vez?
- Sí, se trata de amor.
82
00:11:11,249 --> 00:11:13,124
Parece que me han pillado,
Camarada sargento.
83
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
¿Qué?
84
00:11:14,832 --> 00:11:18,832
¿Quieres un cinturón o qué?
¿Dónde diablos te encontró?
85
00:11:18,999 --> 00:11:21,582
Toqué una nota equivocada
y conoces a mi hermano.
86
00:11:21,749 --> 00:11:22,957
¿Qué jugaste?
87
00:11:23,124 --> 00:11:25,416
"Las colinas de Manchuria".
88
00:11:25,582 --> 00:11:29,791
Asegúrate de aprenderlo.
Lo tocarás en el desfile.
89
00:11:37,582 --> 00:11:39,874
Detén la música.
90
00:11:41,332 --> 00:11:46,749
- Jrusch, ¿qué estás haciendo?
- Teniente, es como "El lago de los cisnes"...
91
00:11:58,832 --> 00:12:01,582
- Buenos días.
- Buen día.
92
00:12:12,916 --> 00:12:18,916
Entonces, ¿cuándo comenzará la guerra con Alemania?
empezar, en tu opinión?
93
00:12:20,416 --> 00:12:21,791
Es así, ¿verdad?
94
00:12:21,957 --> 00:12:24,541
tengo que llevar a cabo
una investigación sobre su caso
95
00:12:24,707 --> 00:12:29,332
sobre el alarmismo
Rumores sobre una guerra con nuestro aliado.
96
00:12:30,624 --> 00:12:34,832
Creo que eres un comprometido.
Comunista. Un hombre honesto.
97
00:12:34,999 --> 00:12:39,957
¿Por qué te llaman?
¿Un alarmista, Piotr Mijáilovich?
98
00:12:41,082 --> 00:12:44,624
Deberías preguntarle a quien sea
quien me nombró.
99
00:12:51,457 --> 00:12:55,916
Ayúdame, Piotr Mijáilovich. yo no
tener un alto rango o mucha autoridad.
100
00:12:56,082 --> 00:13:00,291
Puedes ver cuánto tengo que hacer.
Puedo ver que no es tu culpa.
101
00:13:02,166 --> 00:13:04,874
¿Quién está sembrando el pánico?
¿Qué opinas?
102
00:13:07,041 --> 00:13:11,291
te pregunté aquí
para que podamos tener una relación amistosa.
103
00:13:12,332 --> 00:13:14,666
- ¿Quién es, camarada mayor?
- Fui yo.
104
00:13:16,666 --> 00:13:22,666
Lo dejé escapar un par de veces.
Los alemanes pronto estarían sobre nosotros.
105
00:13:24,416 --> 00:13:28,832
no he escuchado nada como esto
de cualquier otra persona.
106
00:13:29,874 --> 00:13:34,041
No hay pánico en la guarnición.
Camarada Vainstein.
107
00:13:35,374 --> 00:13:37,457
No tienes que preocuparte por eso.
108
00:13:44,499 --> 00:13:46,416
Sólo mire, teniente.
109
00:13:48,124 --> 00:13:52,749
Si vienen,
estaremos atrapados en un cuello de botella.
110
00:13:52,916 --> 00:13:56,207
La guarnición tiene 8.000 efectivos.
111
00:13:56,374 --> 00:14:00,416
Una multitud de este tamaño no lo logrará.
solo por la Puerta Norte,
112
00:14:00,582 --> 00:14:04,957
todos con sus madres e hijos,
con sus cortinas, manteles, servilletas.
113
00:14:05,124 --> 00:14:07,916
No es mejor que un pésimo sanatorio.
114
00:14:08,082 --> 00:14:13,874
La mayor parte de la guarnición debería ser trasladada.
a las proximidades de las tropas.
115
00:14:14,041 --> 00:14:19,749
Eso es lo que he dicho en el pasado.
dos guerras, y lo vuelvo a decir.
116
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
¿Y todo el 4º Ejército?
117
00:14:21,957 --> 00:14:25,457
Piotr Mijailovich,
¿No nos dejarán allí?
118
00:14:25,624 --> 00:14:26,999
No lo harán.
119
00:14:27,166 --> 00:14:32,166
No lo harán, si todos lo están.
donde deberían estar.
120
00:14:32,332 --> 00:14:35,499
Los soldados están en un solo lugar.
y los oficiales en otro.
121
00:14:35,666 --> 00:14:38,874
Soldados sin oficiales
causará pánico.
122
00:14:39,041 --> 00:14:41,999
Es así de simple, camarada teniente.
123
00:14:48,874 --> 00:14:50,541
Lo comprendo, Piotr Mijaílovich.
124
00:14:50,707 --> 00:14:53,582
Y creo que nuestra conversación
ha sido muy útil.
125
00:14:55,291 --> 00:14:57,291
Te pido que mantengas este secreto.
126
00:14:58,332 --> 00:15:01,916
La audiencia de su caso
Será el día 27.
127
00:15:03,124 --> 00:15:07,749
¿Puedo irme, camarada teniente?
Hay una proyección de cine en el club.
128
00:15:07,916 --> 00:15:09,291
Sí.
129
00:15:51,332 --> 00:15:57,041
Entonces, Sonya... Sonya.
¿Te quedarás?
130
00:15:57,207 --> 00:15:59,082
Mire la forma en que vive la gente.
131
00:15:59,249 --> 00:16:03,291
Anyuta, he querido decírtelo.
durante mucho tiempo...
132
00:16:48,749 --> 00:16:51,332
Gracias, camarada mayor.
133
00:17:35,332 --> 00:17:39,499
- El té se ha enfriado.
- Vete a dormir, Katyusha.
134
00:18:05,916 --> 00:18:11,666
Los saboteadores alemanes se habían infiltrado
Brest vistiendo nuestros uniformes.
135
00:18:13,041 --> 00:18:17,999
Ellos fueron los responsables de cortar
el agua y la luz de la fortaleza.
136
00:18:24,791 --> 00:18:26,249
¿Cuál es el problema?
137
00:18:26,416 --> 00:18:30,249
Otro desertor polaco
fue atrapado en el poste.
138
00:18:31,291 --> 00:18:33,666
dijo la guerra
comenzará esta noche a las 4.00.
139
00:18:35,749 --> 00:18:38,707
- ¿Le crees?
- Por supuesto que no.
140
00:18:38,874 --> 00:18:40,749
Hemos pillado a 10 como él,
141
00:18:40,916 --> 00:18:44,291
y cada uno de ellos dice hoy,
el 8 de agosto.
142
00:18:44,457 --> 00:18:47,082
Estoy molesto por Anya.
143
00:18:47,249 --> 00:18:50,874
La niña ha crecido.
Ella solía contarme todo,
144
00:18:51,041 --> 00:18:53,791
y ahora tengo suerte
si consigo sacarle una palabra.
145
00:18:56,124 --> 00:18:58,207
¿Quizás esté enferma?
146
00:18:59,249 --> 00:19:04,291
Sashka Akimov - así se llama
la dolencia. Nuestra Anya está enamorada.
147
00:19:07,582 --> 00:19:09,291
Ahí estás, papá.
148
00:19:11,999 --> 00:19:16,457
Sasha. recuerda que lo prometiste
para llevarme a pescar?
149
00:19:16,624 --> 00:19:22,291
- Anya, tus padres no te dejarán ir.
- Me escabulliré por la noche.
150
00:19:23,332 --> 00:19:28,124
Muy bien... Anya, sigue jugando.
y me voy a fumar.
151
00:19:54,874 --> 00:20:00,791
- Vamos a casarnos.
- No recuerdo que me lo hayas preguntado.
152
00:20:02,332 --> 00:20:03,916
¿No crees que lo haré?
153
00:20:04,999 --> 00:20:07,957
- Ya vuelvo.
- Esperar.
154
00:20:10,291 --> 00:20:12,207
Espera un minuto.
155
00:20:55,457 --> 00:20:58,749
- Hola.
- ¿Nombre?
156
00:20:58,916 --> 00:21:03,332
Nikolai. He traído la película.
157
00:21:40,207 --> 00:21:44,041
22 DE JUNIO DE 1941
03.58
158
00:23:55,791 --> 00:23:58,707
¿Un simulacro? No nos dejan dormir.
159
00:24:04,249 --> 00:24:05,916
¿Qué es?
160
00:24:07,916 --> 00:24:09,749
Iré a ver qué pasa.
161
00:24:13,916 --> 00:24:15,957
¡Bajar!
162
00:24:16,999 --> 00:24:19,999
- ¿Qué es?
- Un taladro.
163
00:24:39,749 --> 00:24:41,541
- Correr !
- ¿Dónde?
164
00:24:41,707 --> 00:24:44,166
- Hogar. Te encontraré.
- ¿Qué pasa contigo?
165
00:24:45,166 --> 00:24:47,999
- ¿Dónde está Anya?
- Cálmate, la encontraremos.
166
00:25:00,416 --> 00:25:02,499
¿Es guerra?
167
00:25:04,374 --> 00:25:07,999
- ¡Katia! Rápidamente.
- ¿Te llevaste todo?
168
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
Correr.
169
00:25:27,999 --> 00:25:33,041
Katya, haz lo que te enseñé.
Escóndete en el sótano más alejado.
170
00:25:34,082 --> 00:25:35,457
¡Tómalo con calma!
171
00:25:35,624 --> 00:25:38,957
-Vamos, hijo.
- Tu gorra.
172
00:25:39,124 --> 00:25:42,499
Iré a buscarte tan pronto como
todo se calma.
173
00:25:50,457 --> 00:25:53,166
Ella podrá encontrarnos.
¿no?
174
00:25:53,332 --> 00:25:54,957
Quédate aquí.
175
00:25:55,124 --> 00:25:57,499
- ¿Y tú?
- Estaré bien.
176
00:26:00,374 --> 00:26:03,749
voy al regimiento
sede. Correr. ¡Correr!
177
00:26:12,707 --> 00:26:14,082
Llévatela.
178
00:26:30,707 --> 00:26:32,957
¡Vamos! ¡Vamos, ponte en marcha!
179
00:28:47,957 --> 00:28:49,832
Había imaginado qué guerra
sería como.
180
00:28:51,207 --> 00:28:57,124
Pero no me lo había imaginado
algo como esto.
181
00:28:57,291 --> 00:29:04,499
Todo el mundo lo había estado esperando,
pero nadie se lo esperaba tan de repente.
182
00:29:05,541 --> 00:29:08,707
Ordinario y terrible.
183
00:29:42,416 --> 00:29:48,957
Corrí a esa casa. fue
un punto de reunión en caso de guerra.
184
00:30:00,499 --> 00:30:03,832
Eso es lo que estaba escrito
en la lista.
185
00:30:03,999 --> 00:30:09,541
Pero estaba allí, en un edificio.
que ya había sido destruido.
186
00:30:09,707 --> 00:30:14,166
¡Para! Sin armas sin órdenes
de los oficiales!
187
00:30:14,332 --> 00:30:15,666
¡Apresúrate!
188
00:30:21,499 --> 00:30:23,416
No conseguí un arma.
189
00:30:26,374 --> 00:30:29,499
Pero yo tenía mi propia arma.
190
00:30:32,332 --> 00:30:36,291
Y sin permiso
era necesario para eso.
191
00:31:12,916 --> 00:31:15,291
todo parece
haberse quedado en silencio.
192
00:32:29,832 --> 00:32:33,999
Hijo, métete en el sótano.
193
00:32:47,249 --> 00:32:49,207
Correr. Corre, hijo.
194
00:32:53,624 --> 00:32:56,041
No puedes entrar aquí.
¡No puedes entrar aquí!
195
00:32:57,541 --> 00:33:00,291
LA FORTALEZA, EL VOLYN
FORTIFICACIÓN , HOSPITAL
196
00:33:04,374 --> 00:33:06,041
¿A dónde vas?
197
00:33:22,999 --> 00:33:25,291
LA FORTIFICACIÓN DE VOLYN,
PUERTA NORTE
198
00:33:52,582 --> 00:33:54,666
Deja de entrar en pánico.
199
00:33:58,666 --> 00:34:00,874
LA FORTIFICACIÓN DE VOLYN,
FORTALEZA DEL ESTE
200
00:34:01,041 --> 00:34:04,791
¡Vuelve, dije!
¡Vuelve al cuartel!
201
00:34:05,332 --> 00:34:09,166
Deja de entrar en pánico. volver
al cuartel. Volver.
202
00:34:10,582 --> 00:34:15,666
Chico, juega.
No importa qué, solo juega.
203
00:34:15,832 --> 00:34:17,082
¡Detener! ¡Detener!
204
00:34:20,499 --> 00:34:23,082
¿Te has vuelto loco? ¡Fuera de aquí!
205
00:34:23,249 --> 00:34:24,916
- ¿Dónde están las armas?
- ¡Piérdete!
206
00:34:33,207 --> 00:34:35,749
¡Oficiales, vengan aquí!
207
00:34:36,541 --> 00:34:39,041
Estamos aquí.
Somos tenientes.
208
00:34:39,791 --> 00:34:41,457
Tenientes... ¡No lo veo!
209
00:34:41,624 --> 00:34:45,249
Reúnanse e informen,
O haré que te fusilen por alarmista.
210
00:34:45,416 --> 00:34:46,749
Sí, señor.
211
00:34:46,916 --> 00:34:50,957
¡De vuelta al cuartel! Consigue tus armas
¡Y tomen sus posiciones!
212
00:34:51,124 --> 00:34:56,666
- Correr ! ¡Marcha rápida!
- Sígueme, rápido.
213
00:34:56,832 --> 00:34:59,582
LA FORTALEZA,
LA PUERTA KHOLMSKY
214
00:35:01,207 --> 00:35:03,832
¿Dónde están nuestros hombres?
Sólo puedo oír a los alemanes.
215
00:35:03,999 --> 00:35:07,582
- Fuimos entrenados para esto.
- ¿Para qué fuimos entrenados?
216
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
- ¡¿Qué?!
- ¡Como eras tú!
217
00:35:09,916 --> 00:35:12,374
Es mi culpa
Camarada Comisario del Regimiento.
218
00:35:12,541 --> 00:35:15,207
Deja de entrar en pánico.
219
00:35:15,374 --> 00:35:17,666
es el capitán del regimiento
en la fortaleza?
220
00:35:23,624 --> 00:35:29,082
Estoy tomando el mando. Sargento,
reunir las tropas y las armas.
221
00:35:29,249 --> 00:35:31,041
Maneja todas las ventanas.
222
00:35:31,207 --> 00:35:34,332
No dejes que los alemanes crucen.
el puente. Guarda la munición.
223
00:35:35,666 --> 00:35:37,332
No dejes de intentar conseguir
un enlace de radio.
224
00:35:37,499 --> 00:35:38,541
Sí, señor.
225
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
Fortaleza aquí. Fortaleza aquí.
226
00:35:41,582 --> 00:35:44,582
Guardias fronterizos, esperen mi orden.
¡Preparad vuestras armas!
227
00:35:44,749 --> 00:35:47,541
¡No tenemos suficiente!
Están enterrados entre los escombros.
228
00:35:47,707 --> 00:35:49,582
- ¿El comisario político?
- ¡Muerto!
229
00:35:54,166 --> 00:35:57,749
Todo el que tenga un arma.
Venga conmigo. El resto de ustedes...
230
00:35:57,916 --> 00:36:00,374
Mira lo que puedes conseguir
fuera de los escombros.
231
00:36:01,916 --> 00:36:03,832
¡Alemanes!
232
00:36:49,541 --> 00:36:51,332
Regimiento.
233
00:36:53,707 --> 00:36:55,082
Ponte a pelear.
234
00:36:57,541 --> 00:36:59,124
¡Sígueme!
235
00:38:28,291 --> 00:38:33,666
Fortaleza aquí. Estamos defendiendo nuestra
posición. Estamos comprometidos en la lucha.
236
00:38:34,791 --> 00:38:36,249
Esperando refuerzos.
237
00:38:37,249 --> 00:38:39,791
EL CUARTEL
DEL 13.° BATALLÓN KVD N
238
00:38:49,916 --> 00:38:52,957
¿Qué tipo de unidad es esta?
¿Quién está a cargo?
239
00:38:53,999 --> 00:38:57,749
Tráeme al oficial.
¡Tráeme al oficial a cargo!
240
00:38:57,916 --> 00:39:00,041
N. Teniente del KVD Vainstein.
241
00:39:00,207 --> 00:39:03,166
Como su oficial superior
Te ordeno que abandones el cuartel,
242
00:39:03,332 --> 00:39:07,874
divídanse en pequeños grupos y hagan
¡Tu camino hacia zonas más seguras!
243
00:39:08,041 --> 00:39:10,207
Camarada mayor, permiso para hablar.
244
00:39:10,374 --> 00:39:15,374
Si nos vamos, entrarán por la fuerza.
Podemos detenerlos hasta que llegue la ayuda.
245
00:39:15,541 --> 00:39:17,082
- ¡Alemanes!
- ¡Empieza a luchar!
246
00:39:18,666 --> 00:39:20,791
¡A derechas y a izquierdas!
247
00:39:30,124 --> 00:39:32,749
¡Cumple la orden, teniente!
248
00:39:36,957 --> 00:39:40,291
Dos regimientos ya han
Se mudó de Korbin para ayudar.
249
00:39:40,457 --> 00:39:43,791
no tiene sentido
sacrificar personas.
250
00:39:45,249 --> 00:39:47,957
- ¡Y usted, sargento!
- Sargento Primero Novikov.
251
00:39:48,124 --> 00:39:50,791
¿Sabes lo que les pasa a los soldados?
¿Quién desobedece las órdenes?
252
00:39:50,957 --> 00:39:54,416
Camarada mayor, lo siento.
No te conozco.
253
00:39:54,582 --> 00:39:59,249
- ¿Puedo ver sus documentos?
- Sí, sí, claro.
254
00:40:00,291 --> 00:40:03,082
Así es.
Los felicito por su vigilancia.
255
00:40:04,124 --> 00:40:07,457
- Y las botas, por favor.
- ¿Qué pasa con las botas?
256
00:40:07,624 --> 00:40:13,207
Muéstrame tus botas. Nuestras uñas son
redondos, los alemanes son cuadrados.
257
00:40:13,374 --> 00:40:15,249
- Nóvikov.
- Señor.
258
00:40:19,832 --> 00:40:21,249
Mirar.
259
00:40:25,041 --> 00:40:26,416
¡Cuadrado!
260
00:40:30,082 --> 00:40:33,291
¡Detener! ¡Detener!
261
00:40:43,416 --> 00:40:49,082
- La etiqueta es alemana.
- Pero los clavos eran redondos.
262
00:41:57,957 --> 00:41:59,332
¡Sonia!
263
00:42:07,624 --> 00:42:08,999
¡Sonia!
264
00:42:11,541 --> 00:42:14,582
- Kolya.
- ¡Sonia!
265
00:42:21,082 --> 00:42:25,082
¡Kolya! Kolya...
266
00:42:27,624 --> 00:42:30,166
- ¡Kolya, estoy aquí!
- ¡Estaré allí mismo!
267
00:43:08,249 --> 00:43:09,874
Sonia...
268
00:43:14,166 --> 00:43:19,249
- ¡Kolya! Kolechka. Kolia...
- Silencio, silencio. Por favor, cállate.
269
00:43:20,291 --> 00:43:23,166
Kolya, no puedo seguir así.
Kolya, tengo mucho miedo.
270
00:43:23,332 --> 00:43:24,707
Tranquilo.
271
00:43:24,874 --> 00:43:30,082
- Hay alemanes, hay alemanes.
- ¡Por favor, te lo ruego!
272
00:43:30,249 --> 00:43:35,791
Silencio, silencio. Soy yo. No llores.
Eres fuerte, lo sé.
273
00:44:06,416 --> 00:44:07,999
Llamada de fortaleza. estamos comprometidos
en la lucha, defendiendo nuestra posición.
274
00:44:07,999 --> 00:44:11,166
Llamada de fortaleza. estamos comprometidos
en la lucha, defendiendo nuestra posición.
275
00:44:11,332 --> 00:44:16,749
Llamada de fortaleza. estamos comprometidos
En combate, esperando refuerzos.
276
00:44:18,166 --> 00:44:21,874
Camarada. Camarada comisario, mire.
Son nuestros hombres del hospital.
277
00:44:34,582 --> 00:44:36,832
Ahí, ahí. Mirar.
278
00:44:41,707 --> 00:44:45,791
Esa es la enfermera que me trató la oreja.
279
00:44:49,374 --> 00:44:51,166
¿Qué haremos?
¿Camarada comisario?
280
00:44:52,207 --> 00:44:56,916
Sargento, venga conmigo.
Deja tu arma.
281
00:44:59,207 --> 00:45:04,749
Todos vigilen las ventanas. Apunta a
el convoy a la altura del pecho. Sígueme.
282
00:45:11,166 --> 00:45:14,707
Han encontrado a las personas adecuadas.
esconderse detrás.
283
00:46:31,791 --> 00:46:33,166
¡Bajar!
284
00:46:42,749 --> 00:46:44,416
¡Camarada comisario!
285
00:47:26,499 --> 00:47:29,207
¡Todos al sótano!
286
00:48:10,332 --> 00:48:15,416
Necesitamos llegar a Brest. descubrir
cómo es la situación allí.
287
00:48:22,957 --> 00:48:24,666
¿Entiendes tu misión?
288
00:48:26,291 --> 00:48:31,666
- Sí, camarada comisario del regimiento.
- Entonces ponte a trabajar.
289
00:48:43,666 --> 00:48:50,707
- Mira cuántos han matado.
- ¡Detener! ¡Detener!
290
00:48:52,416 --> 00:48:53,791
Municiones.
291
00:48:55,207 --> 00:48:59,999
- Ven aquí.
- ¿Tienes munición?
292
00:49:00,166 --> 00:49:03,332
¡¿De qué estás hablando?!
¡Entra!
293
00:49:11,374 --> 00:49:14,457
Vamos a la puerta
¡A la Puerta Norte!
294
00:49:30,416 --> 00:49:32,582
LA FORTIFICACIÓN DE KOBRI N,
EL CENTRO DE MANDO
295
00:49:32,749 --> 00:49:35,582
Estaba buscando a mi hermano.
296
00:49:37,207 --> 00:49:39,291
Vivíamos aquí.
297
00:49:40,666 --> 00:49:45,791
Nuestra familia
y la familia Pochernikov.
298
00:50:07,707 --> 00:50:10,499
- ¡Tío Vanya!
- Ve y gatea hasta la ventana.
299
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
¿Has visto a mi hermano?
300
00:50:16,582 --> 00:50:17,957
Aquí. Ayúdame.
301
00:50:35,832 --> 00:50:38,957
¡Sura, no! Ven aquí.
302
00:50:45,541 --> 00:50:47,832
- Sasha, corre.
- No.
303
00:50:49,166 --> 00:50:50,916
Te estoy ordenando.
304
00:51:20,916 --> 00:51:22,999
¿Qué haremos, Vanya?
305
00:51:25,749 --> 00:51:27,832
No seré hecho prisionero.
306
00:51:29,041 --> 00:51:33,707
Voy contigo.
Lo entiendo todo.
307
00:51:36,832 --> 00:51:40,416
No quiero vivir sin ti
y los niños. No puedo.
308
00:51:46,541 --> 00:51:48,582
Shura...
309
00:51:50,332 --> 00:51:52,374
Perdóname.
310
00:51:57,874 --> 00:51:59,582
No, perdóname.
311
00:52:21,041 --> 00:52:22,874
¿Qué están haciendo allí?
312
00:53:26,082 --> 00:53:31,749
Volvamos.
No podemos pasar por aquí.
313
00:54:05,916 --> 00:54:08,499
Llamada de fortaleza, llamada de fortaleza.
314
00:54:08,666 --> 00:54:10,749
¡Mira por dónde vas!
315
00:54:10,916 --> 00:54:14,666
No podemos pasar,
Camarada comisario del regimiento.
316
00:54:21,666 --> 00:54:25,707
Esperando refuerzos.
Llamada de fortaleza, llamada de fortaleza.
317
00:54:44,832 --> 00:54:48,749
¡Camarada mayor!
Camarada mayor. ¡Tanques!
318
00:54:48,916 --> 00:54:52,041
- Cálmese, teniente.
- ¡Si tuviéramos al menos una sola arma!
319
00:54:58,957 --> 00:55:03,291
Se lo dije. Les dije.
320
00:55:10,791 --> 00:55:13,832
- Nos vendrían bien algunos cañones antitanques.
- ¡Prepárate para luchar!
321
00:55:13,999 --> 00:55:16,082
Prepara las granadas.
322
00:55:19,166 --> 00:55:21,207
Consigue las armas.
323
00:55:25,374 --> 00:55:27,249
¡Tomen sus posiciones!
324
00:55:28,457 --> 00:55:30,416
Espere la orden de disparar.
325
00:55:33,499 --> 00:55:39,957
Espera hasta que termine.
Yo te atraparé. No tienes dónde esconderte.
326
00:56:18,166 --> 00:56:19,457
¿Quién disparó?
327
00:56:33,332 --> 00:56:34,791
¡Fuego!
328
00:56:37,749 --> 00:56:40,082
- Nuestro.
- ¡Carga!
329
00:56:43,749 --> 00:56:45,541
¡Apuntar!
330
00:56:46,624 --> 00:56:47,999
¡Fuego!
331
00:56:57,041 --> 00:56:58,582
¡Refugiarse!
332
00:56:58,749 --> 00:57:01,999
- Kovtun, granadas.
- Señor.
333
00:57:38,832 --> 00:57:43,624
¡Ataque! ¡Adelante!
334
00:57:43,791 --> 00:57:45,666
¡Hurra!
335
00:59:15,749 --> 00:59:22,374
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Teniente Akimov.
336
00:59:39,082 --> 00:59:45,999
Así murió mi hermano,
el primer día de lucha.
337
00:59:48,124 --> 00:59:55,082
La primera orden de retirarse fue
emitido por el comando alemán
338
00:59:55,249 --> 01:00:01,916
el 22 de junio de 1941
a las 11 de la mañana
339
01:00:02,082 --> 01:00:04,957
aquí en la Fortaleza de Brest.
340
01:00:05,124 --> 01:00:07,791
Nos quedan 18
capaz de portar armas.
341
01:00:08,832 --> 01:00:11,374
No hay medicinas, agua ni comida.
342
01:00:12,666 --> 01:00:16,124
¿Qué opinas? donde estan
nuestros refuerzos? ¿Vienen?
343
01:00:16,291 --> 01:00:19,582
¿Estarán aquí pronto?
¿Qué debería decirles a los soldados?
344
01:00:29,832 --> 01:00:36,874
Estarán aquí por la mañana.
con seguridad. Por cierto.
345
01:00:53,957 --> 01:00:58,749
- ¿Bien? ¿Han sido todos enterrados?
- Sí.
346
01:01:18,957 --> 01:01:23,166
- ¿Qué pasa con el agua?
- Hay una nevera en el sótano.
347
01:01:23,332 --> 01:01:25,666
- Suficiente para un día.
- ¿Y luego?
348
01:01:25,832 --> 01:01:30,582
Camarada mayor, mañana nuestros Iads
los ahuyentará.
349
01:02:22,832 --> 01:02:26,416
Es peligroso quedarse aquí.
El edificio ha resultado gravemente dañado.
350
01:02:26,582 --> 01:02:32,124
Sígueme. Cúbrete en el cuartel
sótano hasta que lleguen refuerzos.
351
01:02:56,957 --> 01:03:01,916
- ¿Dónde está Anya?
- Pensé que estaba contigo.
352
01:03:08,791 --> 01:03:10,749
Tengo que irme.
353
01:03:21,874 --> 01:03:25,791
No sabía lo que estaba pasando.
354
01:03:26,832 --> 01:03:30,207
No sabía qué hacer
o dónde ir.
355
01:03:31,666 --> 01:03:35,791
Todo lo que sabía era que tenía que sobrevivir.
hasta la mañana.
356
01:03:35,957 --> 01:03:41,916
Por la mañana llegarían nuestros hombres.
y todo terminaría.
357
01:04:27,999 --> 01:04:32,082
Soldados, oficiales
358
01:04:32,249 --> 01:04:39,457
Te enfrentas a una elección:
morir bajo una lluvia de balas,
359
01:04:39,624 --> 01:04:44,124
o tener la valentía
rendirse y vivir.
360
01:04:44,291 --> 01:04:50,957
Tu situación es desesperada.
Tu lucha es inútil.
361
01:04:51,124 --> 01:04:57,457
Hemos venido a liberar a tu país.
de judíos y bolcheviques.
362
01:04:58,499 --> 01:05:05,041
Crearemos una nueva vida
sin ningún trabajo agotador.
363
01:05:06,249 --> 01:05:09,457
Ríndete y vivirás.
364
01:05:09,624 --> 01:05:11,707
Déjame dispararles.
365
01:05:18,874 --> 01:05:24,082
No, no lo hagas. Todo el mundo tiene
su propia elección.
366
01:05:29,624 --> 01:05:31,291
¡Ven, dame la mano!
367
01:05:42,749 --> 01:05:47,082
Camarada teniente,
por favor déjame informar.
368
01:05:47,249 --> 01:05:51,916
Akimov AIexander,
333º regimiento de banda militar.
369
01:05:52,957 --> 01:05:57,041
- Llévalo al sótano.
- Camarada teniente, ¿dónde está Anya?
370
01:05:58,374 --> 01:06:01,124
- ¿Qué?
- ¿Alguna?
371
01:06:06,916 --> 01:06:09,499
La vi corriendo hacia ti.
372
01:06:12,666 --> 01:06:15,957
- Ponlo en el sótano. Rápidamente.
- ¡Déjame ir!
373
01:06:16,124 --> 01:06:20,291
- ¡Detener! ¿Adónde vas?
- ¡La encontraré!
374
01:06:21,332 --> 01:06:25,957
¡Akimov! ¡Sashka!
375
01:06:26,124 --> 01:06:29,082
¡La encontraré!
376
01:07:12,332 --> 01:07:17,166
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
377
01:07:21,874 --> 01:07:25,624
¡Detener! ¡Por favor!
378
01:07:54,791 --> 01:08:00,541
¡No! ¡No dispares!
No me mates, por favor...
379
01:08:10,207 --> 01:08:13,249
¡No lo hagas! ¡Por favor!
380
01:09:07,166 --> 01:09:10,291
- Arrástralo hasta aquí.
- Informe a Fomin.
381
01:09:10,457 --> 01:09:13,541
- Rápidamente. ¡Rápido, rápido!
- Tranquilos, muchachos.
382
01:09:13,707 --> 01:09:17,332
- ¡Comisario, tenemos un cautivo!
- ¡Enfermeras, vengan aquí!
383
01:09:17,499 --> 01:09:20,916
Recuerdo a Fomin y Zubachev.
384
01:09:21,957 --> 01:09:26,124
Su pequeña división
en la puerta Kholmsky.
385
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
No dejaron que el enemigo
sobre el puente.
386
01:09:31,541 --> 01:09:35,374
Vi a un alemán cautivo
por primera vez aquí.
387
01:09:37,624 --> 01:09:41,166
¡Máslov! ¿Qué está diciendo?
388
01:09:45,582 --> 01:09:49,041
Él dice:
"Es más que probable que tomen Minsk".
389
01:09:54,374 --> 01:09:58,832
Él dice: "Tú estás en la retaguardia,
justo detrás."
390
01:09:58,999 --> 01:10:02,457
¿Por qué hablas de Minsk?
¡¿Para qué viniste aquí?!
391
01:10:02,624 --> 01:10:04,791
¿Por qué viniste aquí?
392
01:10:06,541 --> 01:10:08,041
Estás mintiendo.
393
01:10:12,874 --> 01:10:16,916
Camarada. ¡Camarada comisario, mire!
394
01:10:23,291 --> 01:10:24,874
Nuestros hombres.
395
01:11:19,457 --> 01:11:22,457
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!
396
01:12:28,124 --> 01:12:30,749
¿Vivo? Bien hecho.
397
01:12:33,999 --> 01:12:36,499
Vamos, vamos.
398
01:12:56,749 --> 01:12:58,124
Teniente Karelin.
399
01:12:59,124 --> 01:13:02,707
- 123º regimiento de combate.
- Comisario del Regimiento Fomin.
400
01:13:04,374 --> 01:13:08,624
Dime,
¿Qué está pasando en Brest, Kurbin?
401
01:13:08,791 --> 01:13:12,832
¿Por qué nuestra fuerza aérea no hace nada?
¿Dónde están nuestros hombres?
402
01:13:12,999 --> 01:13:15,666
No hay aeródromos
Camarada comisario.
403
01:13:16,707 --> 01:13:20,374
Todos han sido destruidos.
Hay alemanes en Brest.
404
01:13:20,541 --> 01:13:24,207
Nuestras tropas se retiran a Minsk.
405
01:14:45,124 --> 01:14:46,499
Camaradas.
406
01:14:49,499 --> 01:14:51,332
Soldados.
407
01:14:55,207 --> 01:14:58,332
Los alemanes nos preguntan
rendirse.
408
01:15:00,457 --> 01:15:04,207
nos estan ofreciendo
una vida cobarde en cautiverio.
409
01:15:07,541 --> 01:15:09,624
Están cometiendo un error.
410
01:15:10,874 --> 01:15:15,082
Somos soldados del ejército rojo.
y protegeremos nuestra patria
411
01:15:15,249 --> 01:15:16,916
hasta nuestro último aliento.
412
01:15:18,624 --> 01:15:22,791
Ésa es la única opción para nosotros.
413
01:15:30,749 --> 01:15:33,332
24 DE JUNIO.
414
01:16:06,166 --> 01:16:11,582
- Tío, ¿me das una gota de agua?
- No hay ninguno, querida.
415
01:16:11,749 --> 01:16:14,332
Hay. Por favor dámelo.
416
01:17:10,041 --> 01:17:14,082
- Kostya, ¿dónde está tu familia?
- No sé.
417
01:17:15,166 --> 01:17:22,457
Los dejé en casa, en el sótano.
Ahora, no lo sé.
418
01:17:24,832 --> 01:17:30,041
No se que ha pasado
al mío tampoco.
419
01:17:59,957 --> 01:18:03,124
No puedes beber eso.
Es gasolina.
420
01:18:06,791 --> 01:18:11,374
Recuerdo esa mañana o ese día.
421
01:18:11,541 --> 01:18:14,832
Me desperté y vi manos.
422
01:18:14,999 --> 01:18:21,249
Las manos de Kovalenok. el estaba tallando
un silbato de madera para mí.
423
01:18:21,416 --> 01:18:26,082
Lo miré y pensé:
¿Para qué lo necesito?
424
01:18:26,249 --> 01:18:31,499
Reagrupémonos e intentemos escapar.
Nadie nos buscará aquí.
425
01:18:34,499 --> 01:18:39,999
Esta noche, o los perderemos a todos.
Necesitamos salir de inmediato.
426
01:18:40,166 --> 01:18:42,666
- Uno por uno.
- ¿Hacia dónde vamos a escapar?
427
01:18:42,832 --> 01:18:47,457
La fortaleza está rodeada, Brest tiene
sido tomado. ¿Al cautiverio? ¿A un campamento?
428
01:18:47,624 --> 01:18:51,999
- ¿Dónde? ¿A la muerte?
- Estamos muertos, camarada oficial.
429
01:18:52,166 --> 01:18:56,374
Sí. Muchos morirán.
Posiblemente todos.
430
01:18:59,041 --> 01:19:03,916
Debemos luchar mientras tengamos fuerzas.
Necesitamos escapar.
431
01:19:06,457 --> 01:19:10,374
- Escribe un pedido.
- ¿Número?
432
01:19:15,166 --> 01:19:17,041
Orden número 1.
433
01:19:18,457 --> 01:19:23,832
24 de junio de 1941. Fortaleza.
434
01:19:24,874 --> 01:19:29,166
La situación en la fortaleza.
requiere que nos vayamos inmediatamente.
435
01:19:31,791 --> 01:19:34,041
Tache "nosotros para irnos inmediatamente".
436
01:19:41,291 --> 01:19:48,166
Escribe "acción militar organizada,
para un mayor enfrentamiento con el enemigo."
437
01:19:50,207 --> 01:19:55,249
Oficiales, Comisario de División Fomin.
438
01:19:57,374 --> 01:19:58,749
Capitán Zubachev.
439
01:20:00,832 --> 01:20:02,249
Teniente Vinogradov.
440
01:20:03,291 --> 01:20:04,916
La decisión fue tomada
441
01:20:06,749 --> 01:20:14,041
para unir las fuerzas restantes
en un grupo compuesto.
442
01:20:17,374 --> 01:20:22,999
La fuerza unificada,
esta noche, el 24 de junio,
443
01:20:24,541 --> 01:20:26,124
intentará escapar...
444
01:20:28,999 --> 01:20:35,249
para estallar... .
unirse con los regulares del Ejército Rojo.
445
01:20:38,041 --> 01:20:39,499
El Ejército Rojo...
446
01:20:42,207 --> 01:20:44,832
Para continuar la lucha contra
los invasores fascistas.
447
01:20:45,999 --> 01:20:49,291
- De nuevo ! ¡Maldita sea!
- ¡Alemanes en el puente!
448
01:20:49,457 --> 01:20:52,916
- ¡Paquetes a todos!
- ¡Tomen sus posiciones!
449
01:21:05,416 --> 01:21:10,624
Llamada de fortaleza.
Estamos comprometidos en la lucha.
450
01:21:11,666 --> 01:21:15,166
Defendiendo nuestra posición,
esperando refuerzos.
451
01:21:15,332 --> 01:21:18,791
¡Valenko! ¡Venir!
452
01:21:19,832 --> 01:21:26,666
A juzgar por los disparos alrededor
la Puerta de Tirespol y el Fuerte Oriental,
453
01:21:26,832 --> 01:21:29,499
Nuestros hombres todavía están luchando allí.
454
01:21:29,666 --> 01:21:31,041
Sígueme.
455
01:21:31,207 --> 01:21:34,791
Intenta abrirte paso
a ellos a cualquier precio.
456
01:21:34,957 --> 01:21:41,082
Informar la situación actual y
Cuéntales nuestros planes de escapar.
457
01:21:41,249 --> 01:21:47,207
Intenta llegar allí antes de la fuga.
y vuelve aquí. ¡Vivo!
458
01:21:47,374 --> 01:21:50,832
- Camarada comisario, ¿puedo irme?
- Permiso denegado.
459
01:21:50,999 --> 01:21:54,874
- Bebe un poco de agua. Eso es todo lo que tengo.
- Dáselo a los heridos.
460
01:21:55,041 --> 01:21:56,916
- Hazlo.
- ¡Señor!
461
01:21:58,457 --> 01:22:00,624
Llévalo a los heridos
en el sótano. ¡Hazlo!
462
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
¡Señor!
463
01:22:05,916 --> 01:22:07,291
Está bien, está bien. Lo tengo.
464
01:22:17,249 --> 01:22:21,832
Échale un vistazo. Cálmate .
Todo está bien.
465
01:22:21,999 --> 01:22:23,832
Termina por tu cuenta.
466
01:22:42,374 --> 01:22:43,749
Doctor.
467
01:22:46,166 --> 01:22:47,624
Doctor.
468
01:23:39,999 --> 01:23:46,832
El sábado entregaron frio.
agua mineral al puesto de cambio.
469
01:24:19,832 --> 01:24:21,374
¡A los sótanos!
470
01:26:12,041 --> 01:26:14,499
No lo logré.
No lo logré, Sashka.
471
01:26:14,666 --> 01:26:18,832
Ve al Fuerte del Este.
Nuestros hombres están ahí. Da la orden.
472
01:26:18,999 --> 01:26:25,166
- La fuga es esta noche.
- Les diré.
473
01:26:26,916 --> 01:26:33,249
Sabía que no pasaría nada
a mí, porque yo...
474
01:26:35,332 --> 01:26:38,582
Estaba destinado
para entregar este pedido.
475
01:29:14,291 --> 01:29:15,666
Anya.
476
01:29:18,041 --> 01:29:22,874
No hay manera de salir de aquí
en este momento. Quédate aquí.
477
01:29:24,999 --> 01:29:31,249
Pero me temo que no puedo quedarme contigo.
Tengo un pedido para entregar.
478
01:29:31,416 --> 01:29:33,291
¿Me estás escuchando?
479
01:29:36,541 --> 01:29:38,957
¿Me oyes?
480
01:31:34,541 --> 01:31:36,624
No había agua.
481
01:31:38,207 --> 01:31:45,499
O, para ser más precisos, hubo
pero no pudimos llegar a él.
482
01:31:45,666 --> 01:31:49,416
Todos los enfoques
a la orilla del río estaban bajo fuego.
483
01:31:52,207 --> 01:31:59,499
La gente moría por sólo
un recipiente con agua, para un trago.
484
01:32:02,666 --> 01:32:09,957
Y lo poco que trajeron,
guardaron para las ametralladoras.
485
01:32:52,832 --> 01:32:55,957
Camarada mayor, permiso para informar.
486
01:32:56,999 --> 01:33:00,082
Akimov, 333º regimiento de banda militar.
487
01:33:02,082 --> 01:33:06,624
Tengo un pedido. esta noche
habrá una fuga masiva.
488
01:33:06,791 --> 01:33:09,916
La señal será una bengala roja.
489
01:33:24,166 --> 01:33:29,374
Tengo suerte... con Akimovs.
490
01:34:52,791 --> 01:34:54,541
Es hora.
491
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
Sígueme.
492
01:35:15,207 --> 01:35:17,082
Vamos.
493
01:35:22,291 --> 01:35:23,666
Adelante.
494
01:36:20,082 --> 01:36:23,207
¡Sígueme!
495
01:36:24,957 --> 01:36:26,916
¡Guarda la munición!
496
01:36:47,291 --> 01:36:49,374
Vamos. Vamos.
497
01:37:07,624 --> 01:37:10,249
- Tereshenko, ¿qué pasa?
- ¡Es mi hombro!
498
01:37:11,791 --> 01:37:15,041
- Pelechenko, ayúdalo.
- Señor.
499
01:37:15,207 --> 01:37:16,791
- Dame tu mano.
- ¡Puedo hacerlo!
500
01:38:26,749 --> 01:38:29,291
¡Todos retírense!
¡Retirar!
501
01:38:32,666 --> 01:38:35,041
¡Retiro!
502
01:38:37,582 --> 01:38:39,332
¡Nos retiramos!
503
01:39:52,291 --> 01:39:54,582
Camarada médico.
504
01:40:02,999 --> 01:40:10,291
Hice todo lo que pude.
505
01:43:15,374 --> 01:43:22,666
Ten piedad de ti mismo y
tu familia. Compadece a tus hijos.
506
01:43:23,707 --> 01:43:27,749
Siente lástima por tus hijos.
507
01:43:27,916 --> 01:43:33,666
Siente lástima por tus hijos.
508
01:43:52,707 --> 01:43:56,749
Haga algo, comandante.
509
01:44:19,624 --> 01:44:21,707
¡Anya!
510
01:44:35,499 --> 01:44:36,957
¡Anya!
511
01:44:39,999 --> 01:44:43,707
- No voy a ninguna parte.
- No te lo pregunto, Katya.
512
01:44:43,874 --> 01:44:46,416
No puedes ordenarme.
513
01:44:49,624 --> 01:44:53,499
- No voy a ir.
- Entonces nadie irá.
514
01:44:54,666 --> 01:44:58,541
Pero eres mi esposa.
La esposa del oficial.
515
01:44:59,582 --> 01:45:01,374
Ellos te seguirán.
516
01:45:21,124 --> 01:45:25,916
Ya hemos perdido a Anya.
No quiero perderte a ti también.
517
01:45:27,457 --> 01:45:32,291
Quiero que te vayas. es tu ultimo
Oportunidad, tu única oportunidad.
518
01:45:32,457 --> 01:45:36,124
Tienes que tomarlo. Tienes que
criar a los niños.
519
01:45:36,291 --> 01:45:42,999
Puedes hacerlo. Eres fuerte,
muy fuerte. El más fuerte.
520
01:45:53,749 --> 01:45:55,207
Anya.
521
01:46:03,416 --> 01:46:06,957
Anya. ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
522
01:46:07,999 --> 01:46:11,082
Tenemos que irnos.
Tu papá te está esperando.
523
01:46:11,249 --> 01:46:14,999
Está esperando en el cuartel.
524
01:46:16,041 --> 01:46:20,582
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
525
01:46:26,457 --> 01:46:31,666
Te quedan 15 minutos.
526
01:47:27,457 --> 01:47:31,124
- Hijo. .. Ir.
- Andriusha.
527
01:48:42,707 --> 01:48:45,832
Te quedan 10 minutos.
528
01:49:08,749 --> 01:49:12,457
Papá...
529
01:49:19,791 --> 01:49:23,999
Anya. Estás vivo. Vivo.
530
01:49:29,957 --> 01:49:31,416
Sasha.
531
01:49:33,416 --> 01:49:38,291
Mi niña...
Escucha, tienes que irte.
532
01:49:38,457 --> 01:49:41,791
Podéis ir juntos. Juntos.
533
01:49:43,124 --> 01:49:48,332
- Tengo mi deber. No puedo ir.
- ¡Akimov, esto es una orden!
534
01:49:48,499 --> 01:49:54,749
¡¿Me oyes?!
Sasha, ella no irá sin ti.
535
01:49:54,916 --> 01:49:58,249
¿Me oyes?
Ella no irá.
536
01:49:58,416 --> 01:50:02,374
- Sí, camarada teniente.
- Hazlo.
537
01:51:01,791 --> 01:51:05,624
Te quedan 5 minutos.
538
01:51:12,249 --> 01:51:15,749
26 DE JUNIO, 15.58.
539
01:51:33,832 --> 01:51:36,874
Habiendo agotado todas las posibilidades,
540
01:51:37,041 --> 01:51:43,124
los alemanes lanzaron una bomba de 2 toneladas
en la Fortaleza de Brest.
541
01:51:58,416 --> 01:52:04,291
Llamada de fortaleza, llamada de fortaleza.
542
01:52:04,457 --> 01:52:07,082
Estamos comprometidos en la lucha,
543
01:52:07,249 --> 01:52:13,374
esperando, sosteniendo las defensas,
para refuerzos.
544
01:56:45,624 --> 01:56:48,874
¡Oye, ruso, sonríe!
545
01:59:56,416 --> 01:59:58,082
¡Vamos!
546
02:00:02,374 --> 02:00:04,374
¡Bailar! ¡Baila, escoria!
547
02:01:46,457 --> 02:01:48,374
Soy comisario.
548
02:01:55,166 --> 02:01:57,082
Un comunista y un judío.
549
02:02:26,957 --> 02:02:33,291
Comisario de división Fomin,
Yefim Moiseevich recibió un disparo
550
02:02:33,457 --> 02:02:40,374
en la puerta Kholmsky
a finales de junio de 1941.
551
02:02:41,416 --> 02:02:48,707
En 1957 fue galardonado
la Orden de Lenin,
552
02:02:49,791 --> 02:02:51,874
póstumamente.
553
02:03:00,582 --> 02:03:02,666
Esta es una orden.
554
02:03:04,666 --> 02:03:10,916
Salgan de la fortaleza uno por uno.
Quedarse vivo.
555
02:03:13,957 --> 02:03:15,749
Mientras puedas.
556
02:03:20,957 --> 02:03:24,416
Gracias, camaradas.
557
02:03:28,374 --> 02:03:30,457
Despedida.
558
02:03:32,582 --> 02:03:35,374
Gracias y adiós.
559
02:03:37,041 --> 02:03:39,749
Gracias y adiós.
560
02:03:59,166 --> 02:04:04,957
Mayor Gavrilov, Piotr Mijáilovich
fue capturado, gravemente herido,
561
02:04:05,124 --> 02:04:07,957
en el día 32 de la guerra.
562
02:04:08,124 --> 02:04:10,874
Como muchos que habían sido capturados,
563
02:04:11,041 --> 02:04:16,249
fue víctima de la represión y
fue expulsado del partido comunista.
564
02:04:16,416 --> 02:04:23,707
Sólo en 1957 recibió el título
de Héroe de la Unión Soviética.
565
02:04:54,374 --> 02:04:56,999
- ¿Son estos todos los que quedan?
- Sí.
566
02:05:37,457 --> 02:05:40,499
Me escapé, camaradas.
567
02:05:42,457 --> 02:05:47,666
Mientras llevaban cautivos
A través del bosque, escapé.
568
02:05:52,624 --> 02:05:57,749
Mientras avanzaba,
estalló una bomba.
569
02:06:00,166 --> 02:06:02,082
Fue terrible.
570
02:06:02,249 --> 02:06:07,291
Parece que me he quedado sordo
Camarada teniente. No puedo oír nada.
571
02:06:13,291 --> 02:06:16,416
Mientras tenga fuerzas,
te ordeno...
572
02:06:17,457 --> 02:06:20,957
para romper el anillo circundante
hacia Terespol.
573
02:06:21,999 --> 02:06:27,582
Nikolaev, toma el mando.
Me quedaré aquí y te cubriré.
574
02:06:27,749 --> 02:06:30,999
- Camarada... .
- Hazlo, dije.
575
02:06:32,041 --> 02:06:34,416
- Me estás agotando.
- Señor.
576
02:06:40,374 --> 02:06:41,874
Ven aquí.
577
02:06:51,374 --> 02:06:52,957
Ayúdame.
578
02:07:06,207 --> 02:07:07,916
Quédate con esto.
579
02:07:08,082 --> 02:07:11,082
Saldrás de la fortaleza.
Sé que puedes hacerlo.
580
02:07:15,207 --> 02:07:16,666
Y luego...
581
02:07:18,332 --> 02:07:23,707
Cuéntales todo lo que viste aquí.
Cuéntales toda la verdad sobre nosotros.
582
02:07:24,749 --> 02:07:26,832
¿Me oyes, corneta?
583
02:07:28,916 --> 02:07:31,541
No puedes oírme.
584
02:07:36,332 --> 02:07:41,041
Ir. Continúa, Sasha.
585
02:09:01,499 --> 02:09:08,332
En 1905, el comandante
del 9º Regimiento de la Guardia Fronteriza,
586
02:09:08,499 --> 02:09:14,832
Teniente Kizhevatov,
Andrei Mitrofanovich, fue premiado
587
02:09:14,999 --> 02:09:22,207
el título de Héroe de la Unión Soviética,
póstumamente.
588
02:11:46,416 --> 02:11:50,957
Mi Anya y toda la
familia Kizhevatov,
589
02:11:51,124 --> 02:11:55,999
junto con las familias del otro
defensores de la fortaleza de Brest,
590
02:11:56,166 --> 02:12:01,666
fueron fusilados por los alemanes
en el otoño de 1942.
591
02:12:45,374 --> 02:12:51,832
He mantenido el estandarte del regimiento
que me dio Kizhevatov,
592
02:12:52,874 --> 02:12:57,041
así como mi memoria y mi fe.
593
02:12:58,166 --> 02:13:00,999
Sigo creyendo,
594
02:13:04,332 --> 02:13:09,374
como deberías tú, que están vivos,
595
02:13:10,707 --> 02:13:14,082
todos los que os he hablado
596
02:13:15,999 --> 02:13:19,124
y otros
que no conozco tan bien.
597
02:13:21,582 --> 02:13:25,457
Están todos vivos... en algún lugar.
598
02:13:29,166 --> 02:13:36,457
Y en aquel entonces, yo tenía más o menos la misma edad.
que eres ahora.